Box 4

Scope and Contents

This file contains translation samples from hospitals and community health agencies such as North Shore-LIJ, Flushing Hospital, St. Mary’s Children’s Hospital, and Social Concern Community Development Corporation. Documents show the wide range of topics requested for translation such as family handbooks, policy changes, home health care guides and flyers, and brochures from the Tourette Association of America.

Scope and Contents

This file contains translated documents from New York City and State government agencies. Folder includes an Immigrant Services Manual prepared by the Office of the NYC Public Advocate and edited by various NYC non-profits, an information card on GrowNYC’s Zero Waste Program translated into Korean, and a translated document of a Basic Guide to New York State law translated into Chinese from the NY State Division of Human Rights.

Scope and Contents

This subseries contains administrative materials from the translation services functions. Included are a brochure advertising their services to community partners, a mailer with their services advertised, a translation agreement, and communications and quotes to place newspaper ads for the translation services.

Scope and Contents Press clippings from various newspapers such as China Press, World Journal, Ming Pao Daily News, Sing Tao Newspaper, Liberty Times, Daily News, and TimesLedger. Clippings cover subjects such as the grant to fund Asian studies, conferences, and the Center's research. Also includes a recording from A/AC director Madhulika Khandelwal's appearance on ITV (a news channel which delivers news about India, Indian Americans, and South Asians) to discuss the A/AC and the center's research. Also...

Scope and Contents

This sub-series contains a sampling of documents such as event flyers, brochures, and pamphlets sent by community agencies for translation by the program. This includes museums, health agencies, community organizations, government agencies, and other non-profits.

Scope and Contents

This brochure advertises the services offered by the Translation Program, guidelines for who is eligible to use these services, parameters for what documents they offer translations, and a short blurb of the A/AC.

Scope and Contents

Newspaper ads in various publications such as Korea Times NY, World Journal, Sing Tao Daily, and El Diario placed by the A/AC Translation Services in search of translators.

Scope and Contents

This file contains a copy of the A/AC Translation Program agreement which translators signed agreeing to provide an accurate translation of documents.

Scope and Contents

This file contains an envelope, outreach letter, and brochure addressed to agencies who have not previously worked with the A/AC translation program. At this time, the A/AC offered translation services in Chinese, Hindi, Korean, and Spanish.

Scope and Contents

This series contains the Asian/American Center collections materials pertaining to the running of the center’s operations. Included is historical information on the founding, flyers and promotional materials, reports, newsletters, staff training materials, press coverage, program materials such as business cards and letterhead.